‫إلى "ريد 36"، هنا "ريد 36 تشارلي"، حول.‬
‫هنا "ريد 36"، حول.‬
‫عُلم، سنُخرج أسلحة أوتوماتيكية‬ ‫من جناحنا الأيمن.‬
‫أطلب مساعدة من "كولد ستيل كوبرا"،‬ ‫نقطة التفتيش "نيلسون".‬
‫"في 10 مايو 1969، جنود الكتيبة الجوية‬
‫أغاروا على العدو في قاعدة‬ ‫(هيل 937) في وادي (أشاو).‬
‫10 أيام و11 غارة دموية لاحقًا،‬
‫الجنود الذن حاربوا هناك‬ ‫أطلقوا على المكان اسم...‬
‫(هامبورغر هيل)"‬
‫هيا!‬
‫"دافي"، "غايغين"، هيا!‬
‫تبًا!‬
‫مسعف!‬
‫تبًا، مسعف!‬ ‫اللعنة، أحضروا لي مسعفًا إلى هنا!‬
‫"موتاون"! ارحل من هنا بحق السماء. تحرك!‬
‫أمي...‬
‫موتوا!‬
‫هيا، سنرحل من هنا، تحركوا.‬
‫أيها الطبيب، هنا.‬
‫لقد أمنّا منطقة الهبوط،‬ ‫أنزلوا المروحية الآن وأخرجوا رجالي من هنا!‬
‫اللعين!‬ ‫"ريد بارون 22"، هنا "ريد 16 تشارلي".‬
‫عندما أحدد مكاني، اجلبوا الأغرض عند الدخان.‬
‫هناك أشخاص في كل أنحاء المكان، حول.‬
‫لنترك هذا المكان بحق السماء.‬
‫أمن ميمنتهم.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫قلت لنتحرك.‬
‫- هيا، لنغادر.‬ ‫- الآن!‬
‫تحركوا، هيا.‬
‫ارفع لي الكم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الجندي "ليغوفيتش".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "فورت وورث".‬
‫تحدث معي!‬
‫سمعت بأن "فورت وورث" بلدة جميلة.‬
‫- مكان قذر.‬ ‫- أيها الجندي!‬
‫بحقك يا "سان"،‬ ‫أخبريني كيف يقولون ذلك مرة أخرى.‬
‫ما رأيك بأن تسألها كيف يقولون‬ ‫الاعتداء على قاصر بالفيتنامية؟‬
‫انظر إليه يا رجل، من يظن نفسه يخادع؟‬
‫"لانغويلي"، يستحسن بك العودة إلى الشاحنة‬
‫وإلا سيخرج والدها ويقطع لك قضيبك.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫من تحاول أن تخدع يا رجل؟‬
‫حتى لو تمكنت من النيل منها،‬ ‫فلن تعرف ماذا تفعل معها.‬
‫غير معقول.‬
‫أعطني هذا كتذكار، أنا أؤكد لك،‬
‫- أنت رقم واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الجندي!‬
‫ستفقد عضوك إذا اقتربت أكثر من تلك الفتاة.‬
‫سيبقونك في "الفلبين"‬ ‫مع كل الأمراض الجنسية،‬
‫ولن تعود أبدًا إلى الديار.‬
‫ارجع إلى الشاحنة.‬
‫الرقيب "فرانتس". خلتك اشتريت‬ ‫جاموس ماء وحقل أرز للتغوط فيه.‬
‫- أين كنت أيها الشاب؟‬ ‫- كنت أركب الأمواج.‬
‫تحرك.‬
‫قابلت ممرضة، ذات عينين مدورتين.‬ ‫- أجل، غير صحيح.‬
‫- كانت لديها مقطورة على الشاطئ.‬ ‫- لا.‬
‫فكرت: "ماذا سيفعلون بي؟‬ ‫هل سيرسلونني إلى (فيتنام)؟"‬
‫انتقلت للعيش معها.‬
‫- عينان مدورتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي وأبي وجداني على الشاطئ.‬
‫تركب الأمواج؟‬
‫- اجلس يا "بينستوك".‬ ‫- بيبسي!‬
‫لماذا ترتدي هذه القذارة بحق السماء؟‬
‫سيصيبك هذا بالجفاف ولن يفيدك بشيء.‬
‫لكن أيها الرقيب،‬ ‫قالوا لنا في تدريبات الكتيبة‬
‫- إن علينا ارتداء...‬ ‫- أجل.‬
‫كان لدينا ذات مرة واحد أتى لوقت قصير.‬
‫"جوني" شيء ما، نسيت ما اسمه،‬
‫لبس درعًا واقيًا‬ ‫وخوذتين ولباسًا داخليًا مدرعًا.‬
‫وادي "أشاو".‬
‫عندما يحين موتك، فلا مفر من ذلك.‬
‫ما هو وادي "أشاو"؟‬
‫"إيه 61"، هنا "ريد 6 إيه"، حول.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا إلى هؤلاء يا رفاق.‬
‫يا سيدات، هل أنتن متفرغات الليلة؟‬
‫إنه رومانسي.‬
‫هيا! ليخرج الجميع!‬
‫بأي اتجاه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا، انظروا إلى هذا.‬
‫- سأضع الرجال الجدد في فرقتك.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا تقل لي تبًا أيها الجندي.‬ ‫العجوز طلب مني تدريب ملازم جديد،‬
‫يبدو أشبه بصابون "بالموليف" اللعين.‬
‫لا أحتاج إلى هراء هؤلاء الشباب يا "ورشستر".‬
‫أرسل إلى ممثلك في الكونغرس إذن،‬ ‫أخبره أنني بحاجة إلى شريحة لحم،‬
‫ودلو جعة باردة‬
‫وشابة قوقازية لأضاجعها.‬
‫- ملازم "إيدن".‬ ‫- رقيب. كيف حالك؟‬
‫- احذروا!‬ ‫- بحقك، هذا ليس موقف سيارات.‬
‫بالله عليك يا "غايغين".‬
‫- هاك.‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫ماذا قالوا عن شفرة الغارة الواردة؟‬
‫أنا لا أعرف ما الفرق بين الواردة والخارجة.‬
‫خرجت من المرحاض في "إيفانس"‬ ‫وكانت تلك غاراتنا الخارجة.‬
‫أظن أنهما صافرتا إنذار طويلتان.‬
‫- لا تقلق حيال هذا.‬ ‫- اسمع يا رجل، لست قلقًا.‬
‫أظن فقط أنه من المهم أن نعرف‬ ‫شفرة الغارة الواردة، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق، لن يصل أحد إلى هنا الليلة.‬
‫- ما شفرة الغارة البرية؟‬ ‫- 3 صافرات قصيرة؟‬
‫- مجموعة نجوم خضراء.‬ ‫- أجل، هذا لطيف للمساء،‬
‫لكن ماذا سنفعل في النهار؟‬
‫هل عرفت بأن فضلات الطيور‬ ‫والمظليين هم الشيء الوحيد‬
‫- الذي يهبط من السماء؟‬ ‫- أيها الجندي!‬
‫أيها الرقيب، هل توجد هنا نساء؟‬
‫- أنا لا أضاجع عاهرات.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا يا رجل؟ لكنت التهمتها.‬
‫لا ألتهم أي شيء غير مقلي.‬
‫حقًا؟ العام وقت طويل يا شباب.‬
‫هذه "كلير".‬
‫إذا كانت تقيم علاقات لأجل السلام‬ ‫يا رجل، فأنا في الطرف الخاطئ.‬
‫توقف، تراجع.‬
‫تراجع يا رجل.‬
‫- تراجع.‬ ‫- لا.‬
‫- سأتزوجها يا رجل.‬ ‫- لم أقصد شيئًا.‬
‫"بليتسكي"، "لانغويلي"...‬
‫تصافحا، نحن الوحدة الجوية.‬
‫لا نبدأ القتال،‬
‫بل ننهيه.‬
‫"فينسينت لانغويلي".‬
‫"جوزيف بليتسكي".‬
‫- الأم "سان"!‬ ‫- الرقيب "ورشستر"، مرحبًا.‬
‫أين كنت كل هذه المدة؟‬
‫في أرجاء "فيتنام".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رائع!‬
‫اصمت!‬
‫يا إلهي.‬
‫المياه ساخنة جدًا يا "سان"، رقم 10.‬
‫أحب هذا ساخنًا.‬
‫أريد أن أغسل هذا الدم عن جسمي.‬
‫يمكنك أخذ مئة حمام،‬
‫لكنك ستظل تتعرق "فيتنام"، أتفهم قصدي؟‬
‫أنتما، لستما من الشرطة العسكرية، صحيح؟‬
‫إنهم رقم 10 آلاف.‬ ‫يقيمون علاقات طوال الوقت.‬
‫لكنهم لا يدفعون.‬ ‫أنا و"ديبي" نحب الجنود العاديين.‬
‫حسنًا، نحن عاملا وحل من الدرجة الأولى.‬
‫- تدليك رقم واحد؟ أنت تحب هذا كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- خذني معك إلى عالمك.‬ ‫- إلى "أمريكا" الكبيرة.‬
‫- "إيه" اللعينة.‬ ‫- أجل، "إيه" اللعينة.‬
‫- هل تحبين "فيتنام"؟‬ ‫- "فيتنام" رقم واحد.‬
‫رقم 10 بعد أن نرحل من هنا.‬
‫ليس لديهم مال لإقامة علاقات.‬
‫- وأعضاؤهم صغيرة.‬ ‫- ومثلهم جنود جنوب "فيتنام".‬
‫لا فائدة منهم.‬ ‫لقد سئموا من خوض حربكم اللعينة هذه.‬
‫حربي اللعينة؟‬
‫- أتقولين إنها حربي اللعينة؟‬ ‫- اسمع...‬
‫اهدأ الآن.‬
‫هذه حربنا اللعينة، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أخدعك. الأمريكيون يحبون الحرب،‬
‫الفيتناميون يريدونها أن تنتهي وحسب.‬
‫ميزة الأمريكيين.‬
‫تفضل.‬
‫الجنود الأمريكيون لا يغادرون أبدًا،‬ ‫لا سؤال.‬
‫أنت على حالك، السؤال هو،‬
‫مع كم واحد منا عليك أن تقيمي علاقة‬
‫قبل أن يظهر الأوغاد الأشرار من الشمال؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫أهلًا بكم في الفصيلة الأولى،‬ ‫أنا الملازم "إيدن".‬
‫اتبعوني رجاءً يا سادة.‬
‫دوّنوا اسمكم الكامل على الخط الأول،‬
‫العنوان على الخط الثاني.‬
‫إذا كنتم لا تريدون إعلام أحد‬ ‫في حالة تعرضكم لإصابة،‬
‫علّموا المربع الثالث،‬
‫وإلا، دونوا أسماءكم، اسم العائلة أولًا،‬ ‫الاسم الشخصي أخيرًا‬
‫والعنوان على الخط الرابع.‬
‫الخط الخامس للمستفيد.‬
‫لديكم برامج ادخار سندات مالية، مجموعة "أي".‬
‫في الحقيقة أنا أنصحكم بشدة‬ ‫بهذا البرنامج يا رجال،‬
‫إنه برنامج جيد للمستقبل.‬
‫البطاقات البيضاء للتعبئة‬ ‫من قبل الرجال المتزوجين،‬
‫إنها تسمح بدخول مشترك للرصيد‬ ‫في حالة الطوارئ.‬
‫لديكم بطاقات بريدية، عبئوها،‬ ‫أبلغوا عائلاتكم‬
‫بأنكم بأمان وكيف يمكن الاتصال بكم.‬
‫البريد هو أولوية قصوى، لا داعي للطوابع.‬
‫يمكنكم تدوين العنوان على الصندوق،‬
‫وسيتم إرسالها مجانًا. هل من أسئلة؟‬
‫الجندي الأمريكي رقم 1.‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- كيف الحال يا دكتور؟‬ ‫- باليد يا أخي.‬
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الإشاعة في أنحاء المعسكر تقول‬
‫إن الطبيب عاد توًا من بعض‬ ‫الاسترخاء والاستمتاع.‬
‫وستخبرني بكل التفاصيل المثيرة؟‬
‫- "بانكوك" مكان لا يُصدق.‬ ‫- أجل يا عزيزي!‬
‫ماذا حدث بعد أن أخلتني المروحية؟‬
‫لقد تدبر "تشارلي" الأمر جيدًا، أتفهم؟‬
‫- "سبيدي"؟ حارق القذارة من الخلية الثانية.‬ ‫- من؟‬
‫ارتجاج في الدماغ، لم أستطع إنقاذه.‬
‫- "جونس" تفجر إلى أشلاء.‬ ‫- من يكون "جونس"؟‬
‫الشاب الجديد يا رجل.‬
‫كان يعرف كل شيء‬ ‫فعلته فرقة "تيمبتيشنز" في أي وقت.‬
‫احرصوا على أن يكون لدينا‬ ‫بعض الإخوة في الخلية،‬
‫لا أريد سماع المزيد من هذا المتمرد،‬
‫"أضعت سيارتي على الشارع اللعين‬
‫- وأبكي لأجلك.‬ ‫- أبكي لأجلك."‬
‫أيها الرقيب، انتظر قليلًا.‬
‫لدي بلاغ لأجلك.‬
‫كان معي أخ من شعبة "دلتا"،‬
‫يقود "أيرون رافر".‬
‫لا تعبث بعقلي أيها الرقيب،‬
‫الإشاعة تقول إننا عائدون إلى "أشاو".‬
‫تبًا. بحقك أيها الرقيب،‬ ‫أنت تعلم أنه لم يتبق لدي وقت‬
‫لهذا الهراء.‬
‫لن يعطيني الطبيب تقييمًا طبيًا،‬ ‫لم لا تفحص ما إذا وجدت لي‬
‫وظيفة في مقر القيادة؟‬
‫إنهم لا يأخذون زنوجًا‬ ‫إلى مقر القيادة يا أخي،‬
‫كل البيض الأوغاد يتواجدون هناك.‬
‫أزيلوا غطاء الوقاية عن فرشاة الأسنان،‬
‫وضعوا الغلاف بجانب قدمكم اليسرى،‬
‫افتحوا معجون الأسنان،‬ ‫ضعوا الغطاء على الغلاف.‬
‫الآن ضعوا كمية سخية من معجون الأسنان‬ ‫على الفرشاة المعقمة.‬
‫يا رجال، ستنظفون أسنانكم بحركة عمودية سريعة‬
‫لمدة دقيقة واحدة.‬
‫أي للأعلى والأسفل‬ ‫بالنسبة إليكم أيها الأوغاد المتمردين.‬
‫عندما أقول توقفوا،‬ ‫فاستديروا لليمين وتفركوا. استعداد،‬
‫افركوا.‬
‫قد تشعرون بنكهة حبيبية، هذا حجر إسفنجي.‬
‫غايته تجفيف الأسنان‬ ‫لتمكين الفلوريد من التغلغل.‬
‫يا سادة، في "فيتنام" ستصادفون‬ ‫الكثير من المواد العضوية‬
‫في الغذاء، الماء، الهواء،‬ ‫وهي غريبة على الجسم الأمريكي.‬
‫تلوث فطري، القوباء، ملاريا، داء الأمبيات،‬
‫وتعفن المنفرج.‬
‫الحرص على الحفاظ على نظافة الأسنان‬ ‫بشكل صحيح هو عنصر مهم‬
‫في الحفاظ على صحة المقاتل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحقك، لا تهتم يا أخي.‬
‫لست أخاك.‬
‫- هل قلت لك أن تبصق؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إذا كنت تريد النجاة من هذا المكان اللعين،‬
‫فعليك أن تنصت للأشخاص الذين يعرفون.‬
‫كن فرديًا،‬
‫وسأضع رقعة على وجهك البشع‬ ‫وسأخليه من الأسنان‬
‫وسيكون في صندوق طويل بقبضات معدنية.‬
‫افرك أسنانك الآن بحركة عمودية سريعة،‬
‫أيها الجندي.‬
‫صباح الخير يا "فيتنام".‬
‫هيا، استيقظوا، انهضوا.‬
‫تحية صباح مجيدة أخرى،‬
‫- أيها الأوغاد القذرون.‬ ‫- وجدت السكينة في الجيش يا "ورشستر".‬
‫- أنت أيضًا أيها الشاب.‬ ‫- لست في سجن مؤبد،‬
‫بعد 41 يومًا أنتهي من "فيتنام"،‬
‫وأنتهي من الآلة الخضراء اللعينة.‬
‫سأكون مواطنًا مدنيًا مع أماكن أقصدها.‬
‫- أشخاص ألتقي بهم.‬ ‫- أشياء أفعلها.‬
‫أريد التحدث معك على انفراد.‬
‫أريدك أن تراقب هؤلاء الرجال الجدد،‬
‫تحسبًا لاضطرارنا للعودة إلى "أشاو".‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لماذا لا نسمع "تامي وينيت" هنا أبدًا؟‬
‫- هل نمت ليلة أمس؟‬ ‫- رأيت أمورًا طوال الوقت.‬
‫ماذا تقصد بأنك رأيت أمورًا طوال الوقت؟‬
‫هل نمت؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫يجب أن ننام.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نبقى مستيقظين لمدة عام؟‬
‫حسنًا، استمعوا.‬
‫لن تموتوا في المعركة.‬
‫أنتم أيها المستجدون ستفعلون كل شيء‬ ‫لتثبتوا أنني مخطئ.‬
‫ستسلكون مسارات وتركلون العلب،‬
‫تنامون أثناء الحراسة، تدخنون الحشيش‬ ‫بين الأعشاب كأنكم في الحي.‬
‫أثناء ورديات الحراسة الليلية‬ ‫ستكتبون الرسائل،‬
‫وتداعبون أنفسكم وتفكرون بفتياتكم في البيت.‬
‫انسوا أمرها. ثمة شخص هيبي ما يجامعها‬
‫ويقول لها أن تقيم علاقة لأجل السلام.‬
‫هذا "هان".‬
‫الحمقى من بينكم سيتعاملون معه‬ ‫على أنه آسيوي أحمق.‬
‫إنه عدوكم.‬
‫وصل إلى هنا في برنامج "تشو هيو"‬ ‫وسيعود إلى هناك‬
‫بعد أن يسمن من وجبات الحرب،‬
‫وسيصطادكم في وادي "أشاو".‬
‫انسوا هراء مقاومة "فيت كونغ".‬
‫ما ستقابلونه هناك‬ ‫هو شمال "فيتنام" بكامل القوة،‬
‫متحفزون ومدربون ومجهزون جيدًا.‬
‫إذا قابلتم "هان" أو أقاربه،‬
‫فاحترموه وتعاملوا مع الأوغاد الصغار‬
‫مثل "نثانيال فيكتور".‬
‫إذا قابلتموه مرتين ونجوتم،‬
‫فعليكم مناداته بالسيد "نثانيال فيكتور".‬
‫يا رجال، سئمت من ملء أكياس الجثث‬
‫بسبب أخطائكم اللعينة الحمقاء.‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫- "ألفابيت"؟‬ ‫- "لانغويلي".‬
‫"هان" يضيق الخناق على موقعكم،‬ ‫إنه المساء، انظروا إلي!‬
‫سأنقذ حياتكم وستنقذون حياتي.‬
‫إنه المساء والمطر يهطل.‬
‫فيما أنتم تفكرون بالسلام والحب‬ ‫وما إذا كان يجب علينا‬
‫أو لا يجب أن نكون في "فيتنام"،‬
‫- "هان" سيجز أعناقكم وأنتم نائمون.‬ ‫- لا أيها الرقيب،‬
‫أنت في الميدان منذ أشهر، أنت متعب،‬
‫إنه دورك لتنام، يمكنك أن تنام.‬
‫ماذا تظن أن "هان" سيفعل؟‬
‫سيوقظ "ألفابيت" ويبتسم؟‬
‫ويتحدث عن النساء؟‬
‫السيد "نثانيال فيكتور" ينتشي برؤيتكم موتى.‬
‫بعضكم يظن أن لديه مشكلة‬ ‫لأنكم تناهضون الحرب،‬
‫تظاهرتم في المدرسة،‬ ‫تضعون علامات السلام على السلاح‬
‫ولديكم مشاكل في أسلوب التوجه.‬
‫أنا يتيم، أخي مثلي الجنس، كل "شيكاغو"‬ ‫أُصيبت بمرض السيلان من أختي،‬
‫أمي تعاقر الخمر، أبي يسعل دمًا،‬ ‫لدي تلوث فطري في قدمي،‬
‫تعفن يتعذر شفاؤه والتجنيد هدم فرصي‬
‫بأن أكون جراح دماغ.‬
‫ليست لديكم مشكلة.‬
‫باستثنائي.‬
‫وهو.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أتعلم أين يمكنني العثور‬ ‫على الجنرال "رافرمان"؟‬
‫- ليس صديقي.‬ ‫- إنه رائد، نجمتان.‬
‫يُفترض أن أسلمه هذه المقطورة.‬
‫لكنني لا أجد أحدًا يوقّع على استلامها.‬
‫- تبًا، أنا سأوقع.‬ ‫- أنا المسؤول عن هذا.‬
‫انظرا إلى هذه،‬ ‫سيبقونني في الجيش إلى الأبد لدفع الثمن.‬
‫الجميع يطلقون النار عليّ،‬ ‫خصوصًا أنتم، جند المشاة.‬
‫إنني مجرد لافتة أتدحرج في الطريق السريع‬ ‫في موسم الصيد.‬
‫اسمع، ربما يمكنك العثور على جندي بحرية‬ ‫ليوقّع على هذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫هؤلاء القوم حمقى.‬
‫هذا مكان غريب.‬
‫بعد 17 يومًا أستيقظ‬
‫ولن أضطر لتناول هذه القذارة مجددًا.‬
‫- أتسمع ما أقول أيها الرقيب؟‬ ‫- وجدت السكينة في الجيش يا "ماك".‬
‫كيف ستتصرف عندما تعود إلى العالم؟‬
‫لدي أماكن أقصدها‬ ‫وأمور أفعلها وأشخاص ألتقي بهم.‬
‫- أجل، لكن كيف ستتصرف؟‬ ‫- كمواطن "م ل".‬
‫مواطن مدني لعين.‬
‫إنك تتحدث ولا تفهم ما تقوله يا أخي.‬
‫هل سمعت من قبل عن أغاني الحرب؟‬
‫تبًا لهذا، لا أمل لعين...‬
‫أحب هذا الوغد ولماذا بحق السماء...‬
‫ابتعد عني يا "موتاون"، أنا منطو على نفسي.‬
‫اسمع يا رجل، أنا منطو على نفسي، اتفقنا؟‬
‫كل شيء على ما يرام يا رجل.‬
‫هل تعرف شخصًا أكثر نزاهة وذكاءً مني‬ ‫في الكتيبة الأولى؟‬
‫استمعوا،‬
‫لقد درس في الجامعة.‬
‫عدت ذات مرة إلى الديار‬ ‫في إجازة طوارئ خاصة.‬
‫أعدت لي أمي وجبة خاصة يا رجل،‬
‫تحوي كل ما أحب، خضار أخضر طازج،‬
‫بطاطا، حلوى...‬
‫ويُصادف أنني أحب سجق لحم الخنزير المشوي.‬
‫كانت كل العائلة هناك وقلت لنفسي:‬
‫"(موتاون)، نجحت في خداع أولئك القوم."‬
‫أقصد، قبل يوم هاجمنا وادي "أشاو"‬
‫والآن أنا في البيت مع عائلتي.‬
‫وأنا أتزلج يا رجل، لا مشكلة، رقم واحد.‬
‫أبتسم إلى أمي.‬
‫"وجبة رائعة يا أمي.‬
‫هلا تمررين البطاطا؟‬
‫سجق لحم الخنزير رائع حقًا يا أمي.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى روعة التواجد في البيت."‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫أتريد حقًا أن تعرف يا "موتاون"؟‬
‫سأسير في الجادة المركزية‬ ‫بحذائي العسكري والأوسمة.‬
‫تبًا يا رجل، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لا يستحسن بك ارتداء الزي الرسمي.‬
‫من تكلم معك؟‬
‫هذا الشاب يقاتل لأجل "أمريكا" البيضاء،‬
‫وأنت تحاول أن تنصحه بألا ينتعل حذاءه؟‬
‫أنتم لا تعرفون شيئًا.‬
‫يا فتاة، هيا.‬
‫رائع.‬
‫الجنرال المسؤول‬ ‫يعتقد أن إحدى المشاكل الملحة‬
‫التي نصادفها في "فيتنام" اليوم،‬
‫هي الأمراض الجنسية.‬
‫وجدنا بأن أفضل طريقة للوقاية من العدوى‬
‫بالأنواع الـ9 من الزهري أو مرض السيلان‬
‫هي الامتناع عن الاتصال‬ ‫مع الفتيات الفيتناميات.‬
‫مع ذلك...‬
‫تذكر...‬
‫الأمر هو ذاته في كل مكان يا "غالفان".‬
‫عليك أن تعرف الكلمات الصحيحة لتحقق الهدف.‬
‫سأذهب وأحضر لنا بعض الشامبو.‬
‫"دافي"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا يُسمى تأمل.‬
‫كيف تعرف إن كان ناجحًا أم لا؟‬
‫قذيفة قادمة!‬
‫انبطح يا "كالفان"!‬
‫"كولد ستيل"، نقطة تفتيش 52، حول.‬
‫"كولد ستيل"، حول.‬
‫مهمة إطلاق نار، حول.‬
‫انبطح يا "غالفان"!‬
‫مهمة إطلاق نار في الصفوف الأمامية،‬ ‫يمين "إيه".‬
‫إنهم يطلقون بدقة علينا،‬ ‫لا بد أن لديهم مراقب في صف الأشجار هناك.‬
‫عُلم.‬
‫ثمة غارة، في الانتظار.‬
‫الغارة أخطأت الهدف.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"ريد 61 إيه"، هنا "ريد 6"، حول.‬
‫ما وضعك؟ حول.‬
‫"ريد 160"، هنا "ريد 60"، ما وضعكم حول.‬
‫أكرر، ما وضعكم؟ حول.‬
‫من هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫إنه من دون رأس.‬
‫إنه أحد المستجدين.‬
‫عليك أن تطلب من أولئك الرجال‬ ‫وضع رقع تشخيص إضافية في أحذيتهم،‬
‫واحدة في كل حذاء،‬ ‫وعندها لن يحدث مثل هذا الهراء.‬
‫كيف سأتمكن من تشخيص أولئك الرجال؟‬
‫اهدأ يا دكتور.‬
‫سأتقبل الأمر بأية طريقة.‬
‫يجب أن أعرف من أنت.‬
‫أين "غايغز"؟ إنه هناك طوال الليل.‬
‫أعرف أنني التالي، هذا ما أعرفه بحق السماء.‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- أنا التالي يا دكتور.‬
‫- لن تكون التالي.‬ ‫- أنا التالي يا دكتور.‬
‫لا يهمني ماذا تقول، أنت في الأعلى‬
‫ويمكنك أن تضحك قدر ما تشاء.‬
‫وسنرى بحق السماء. سئمت من هرائكم جميعًا.‬
‫لعبة "البطاقة السابعة"،‬ ‫بطاقة "وايلد تيتيز".‬
‫ما رأيك أيها الرئيس؟‬
‫أحضر بعض شرائح اللحم ووسيلة وقاية...‬
‫خذي هذه من فمي أرجوك.‬
‫أنا آسف يا "سان".‬
‫أحبك.‬
‫أفقد عقلي كل مرة أراك فيها‬ ‫أيها الأم "سان".‬
‫لا بد أنك أتيت من البحرية.‬
‫المظليون يعشقون هذا المكان.‬
‫يمكنك إطلاق ريح في بالون‬ ‫وطلاؤه باللون الأحمر‬
‫وسيحب ذلك قوات البحرية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم لا تدخل معها إلى هناك؟‬
‫لم تتردد قط،‬
‫"سالي" لديها وشوم‬ ‫طائرات "سكايهوك" على مؤخرتها.‬
‫أنت حتمًا كبير عليها.‬
‫ماذا أمر هذا الأحمق؟ "بينستوك".‬
‫- لا أعرف أيها الرقيب.‬ ‫- يُفترض بك أن تعرف.‬
‫- إنه يلتهمها.‬ ‫- أنتم البيض غريبون بهذا الشأن.‬
‫لا تضل طريقك يا "بيني".‬
‫ماذا تفعل في "فيتنام" يا فتى؟‬
‫تطوعت يا أخي.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬ ‫الإخوة لا يزالون هنا لأننا سود‬
‫وغير متعلمين.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا قلت أيها الشاب؟‬
‫شاب.‬
‫تبًا!‬
‫اهدأ يا "ألفابيت".‬
‫اسمي ليس "ألفابيت"،‬ ‫اسمي "لانغويلي"، "فيني".‬
‫اسمي الشخصي "فينسينت".‬
‫ابتعد!‬
‫ما اسمي يا دكتور؟‬
‫اسمك "فينسينت".‬
‫حسنًا، أخرجوه من هنا.‬
‫أنتم الجنود الأمريكيون كلكم مجانين.‬
‫"لن يموت أحد في المعركة معي".‬ ‫"غالفان" كان رائعًا.‬
‫فعل كل شيء بشكل صحيح، ما الفرق إذن؟‬
‫نحن نصعد وننزل في نفس المناطق‬ ‫منذ وصولي إلى هنا،‬
‫اسمع، عندما تعود للديار، يمكنك رمي الحذاء‬
‫وتربي لحية وتصبح متظاهرًا هيبيًا.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الهراء.‬
‫أنا أعرف أسماء أكثر مما ينبغي يا "ورشستر".‬
‫لا أظن أن أحدهم يستحق‬ ‫الجمهورية الفيتنامية...‬
‫- اسمع، ببساطة لا تنهار وتترك رجالك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأعلمهم كيف يملأون أكياس الرمل‬ ‫وحرق القذارة؟‬
‫سيحتاجون إليك في "أشاو"، سنعود إلى هناك.‬
‫لماذا برأيك أحضرتك إلى هنا؟‬
‫اركبوا يا رفاق!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫"ريد 6"، هنا "ريد 16 تشارلي"، حول.‬
‫- "ريد 6"، حول.‬ ‫- أجل، مهبط آمن،‬
‫لا التحام، حول.‬ ‫"ماير"، "فرانتس"، "سميتي"!‬
‫أبعدوا جنودكم عن المكان.‬
‫ستكون بخير أيها الملازم.‬
‫هل يعرف أولئك القوم ما يفعلونه؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫"10 مايو 1969"‬
‫انتبهوا! انبطحوا!‬
‫تبًا لكم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫تقدم يا "ماك" المسلح!‬
‫"ووشبيرن"، "بليتسكي"، "بينستوك"، تعالوا!‬
‫"سميتي"! أحضر لي الذخيرة!‬
‫أسرع!‬
‫انبطحوا!‬
‫أعطني هذا.‬
‫أعطني الحزمة أيها الأحمق.‬
‫"دافي"، "غايغين"، تقدما!‬
‫تقدما!‬
‫ابقوا منبطحين، هيا، تبًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫دكتور، لقد أصابوا "ماك".‬
‫لقد أصابوا "ماك"!‬
‫- هل رأيتموه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لدينا مسار دم.‬ ‫- جدا الوغد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت ممتاز في ذلك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا مكان للطف هنا، سلاحك مليء بالذخيرة.‬
‫"نثانيال فيكتور"، نوع من الشباب‬
‫يتجول في "أشاو" مع نصف حافظة ماء،‬
‫وهذا يصدر الكثير من الضجيج.‬
‫أين الجثة؟‬
‫"(ماغي) تقترب بخطى سريعة‬ ‫وجهها مليء بالسخام الأسود‬
‫تقول إن الشرطة دست أحدًا ما في الداخل،‬
‫أجهزة تنصت على الفراش‬ ‫والإرسال مخترق على أي حال"‬
‫إليك الأمر، في 19 أكتوبر،‬ ‫سنكون قضينا هنا 6 أشهر.‬
‫هذه نصف المدة، اتفقنا؟ سأعلّم نفسي بالأزرق،‬
‫لكن لدي أقلام بألوان مختلفة لكل واحد،‬
‫يمكنك أن تكون باللون الأحمر‬ ‫إذا أردت، اتفقنا؟‬
‫لكن يجب أن أعرف، هل "ووشبورن" وصل إلى هنا‬
‫- في نفس يوم وصولنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والشاب الثاني و"ألفابيت" قبلنا بيوم.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا رفاق، انظروا إلى هذه.‬
‫أحب هذه الكاميرو.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- إنها أمريكية يا رجل.‬
‫سارت أمورنا بشكل جيد اليوم، صحيح؟‬
‫اجتزنا اختبار النار الأول اليوم،‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫لقد قُتل أحد رجالي.‬
‫هذا كل ما حصل اليوم.‬
‫عرفت أن هذا الشاب لن يتساهل‬ ‫لأنه لم يتبق لديه وقت طويل.‬
‫عرفت أن هذا الأخ سيؤدي عمله.‬
‫- فلماذا لم تعطه تقييمًا طبيًا؟‬ ‫- لأنه شخص معافى.‬
‫لدي أشخاص في هذه الفصيلة مرضى جدًا‬
‫وما كانوا سيُدخلوهم إلى المستشفى!‬
‫لكن هنا عليهم أن يتمالكوا أنفسهم‬ ‫ويتحركوا ويتابعوا قدمًا.‬
‫هذا لا يعني شيئًا يا رجل!‬
‫بحقك يا رجل... أنت مدين بهذا لنفسك.‬
‫لنفسك.‬
‫هذا لا يعني شيئًا. لا شيء يا رجل.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫- هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء.‬
‫- هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫- هذا لا يعني لا شيئًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هذا لا يعني شيئًا يا أخي.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا لا يعني شيئًا يا رجل.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫لدينا...‬
‫وضعنا جثة "مكدنيال" في مروحية.‬
‫كل ما أراده هو العودة إلى الديار‬ ‫في حذائه العسكري.‬
‫لم يصدق أنهم سينعتونه بالأخرق.‬
‫وأسوأ من هذا.‬
‫- أنت تعلم، الناس يُصابون هنا.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا تقل لي إنه قُتل لأجل الله والدولة‬
‫- والوحدة "101 أيربورن".‬ ‫- لا أقول هذا الهراء لأحد.‬
‫"مكدنيال" لم يمت لأجل أي شيء،‬
‫لم يترك أحشاءه على مسار في وادي "أشاو"‬
‫لأجل بلدته أو وسام بطولة أو كل هذا الهراء.‬
‫لقد أفرغ سلاحه الأوتوماتيكي‬
‫لأجلك ولأجل الخلية الثالثة.‬
‫لا تعطه أقل من هذا.‬
‫عندما نخرج من هذا الوادي يا "ورشستر"...‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫الكتيبة تريد العودة إلى المكان‬ ‫الذي أجرى فيه "فرانتس" اتصالًا اليوم.‬
‫يقولون إنه هناك بعض المتطرفين في المنطقة،‬
‫التلة "937".‬
‫أولئك الذين قتلناهم‬ ‫كانوا نظيفين ومجهزين جيدًا،‬
‫لم يكونوا متطرفين.‬
‫المخابرات العسكرية تقول‬ ‫إنه ليس هناك نشاط...‬
‫المخابرات العسكرية غير أكفاء.‬
‫لنهدأ، نحن في نفس الطرف هنا، اتفقنا؟‬
‫لنُنزل رجالنا من التلة بهدوء صباح الغد.‬
‫نجري دورية في "937"‬ ‫ونستدعي مروحية مع غذاء وملابس نظيفة.‬
‫- هل هذا صحيح أيها الملازم؟‬ ‫- عُلم.‬
‫"ميرفي" يطلب أسلحة على الطرف الشمالي‬
‫وعلى نقطة الالتقاء.‬
‫المجانين الشيوعيون جميعهم متشابهون.‬
‫قادة الخلايا، احرصوا على أن يكون‬ ‫لدى رجالكم جوارب جافة‬
‫وأقراص ملح ومياه نظيفة‬ ‫وذخيرة كثيرة، تحسبًا.‬
‫حسنًا، تجمعوا. استمعوا.‬
‫الساعة 8:00 سندخل مجددًا.‬
‫"ريد 6" إلى "61 تشارلي"، حول.‬
‫"61 تشارلي" تستعد للإغارة على "30"‬ ‫شمالي الخط "إيه"، حول.‬
‫"11 مايو"‬
‫نتعرض لإطلاق نار من الأعلى بسلاح خفيف.‬
‫"بلاك جاك" يريدنا أن نقتل كل المتطرفين.‬
‫الفصيلتان 1 و2 خرجتا من هنا.‬
‫أريدك أن تأخذ رجالك إلى موقع هجوم.‬
‫اهزموا أولئك الأوغاد البؤساء شر هزيمة، هيا.‬
‫الخلية الثانية تنطلق!‬
‫الخلية الأولى تنطلق!‬
‫لم تكن هذه خطتنا، كان يُفترض أن نتسلق‬
‫- التلة الثانية.‬ ‫- نفس الوضع يا رجل.‬
‫الرجل في المروحية يريد الحرب.‬
‫احتموا!‬
‫"ريد 6 إيه"، هنا "16 إيه"، أسلحة ثقيلة.‬
‫"فرانتس"، حرك رجالك!‬
‫هنا "16 إيه"، إحداثياتي لـ"كولد ستيل"، حول.‬
‫"دافي"!‬
‫خذ سلاحك إلى الأمام، وأمن غطاءً لرجالنا.‬
‫- تحرك!‬ ‫- هيا.‬
‫أيها المقاتل، وجه قنابلك‬ ‫إلى مسافة 75 مترًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أجل، فجروهم شر تفجير!‬
‫استخدم أسلوبًا لائقًا خلال اللاسلكي.‬
‫هل سمعت من فتاتك؟‬
‫لم يحدث هذا.‬
‫"لانغويلي"، أتذكر أنهم في التدريب الأساسي‬ ‫قالوا لنا‬
‫أن نغطي عينًا واحدة‬ ‫في حال حدوث تفجير كي لا نفقد‬
‫- قدرتنا على الرؤية ليلًا؟‬ ‫- قالوا هذا.‬
‫ماذا قصدوا برأيك؟ هل هناك فرق إذا...‬
‫أي عين نغطي؟ أتريد العين الجيدة‬
‫للرؤية الليلية، أم لأجل التفجير؟‬
‫"بليتسكي"، أتبقى مستيقظًا ليلًا‬ ‫وتفكر بالأمور‬
‫التي يُفترض بها أن تُقلقك؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- نحتسي الشوكولاتة الساخنة.‬
‫- هل سمعتم شيئًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نفس التقرير السلبي في هذا المكان.‬
‫يبدو أننا سنرحل غدًا.‬
‫سأسافر مباشرة إلى "أمريكا"‬ ‫وأطلب "فايربيرد".‬
‫ماذا حل بالكامارو؟‬
‫أبي لا يريد أن يقود أي سيارة غير البويك.‬
‫شغل المذياع على شبكة الهراء.‬
‫- ما هي شبكة الهراء؟‬ ‫- "هانوي هانا".‬
‫أفضل النغمات في الوادي، ويا لصوتها.‬
‫"نحن نحبكم كثيرًا،‬
‫انزعوا سلاحكم وسيعطيكم العم (هو) جاموس ماء‬
‫وحقل أرز لكم للتغوط فيه."‬
‫أحيانًا يُحضرون حمقى أمريكيين ليخبرونا‬
‫بمدى حماقتنا.‬
‫حقًا يا رجل، هذه مجرد رحلة قصيرة.‬
‫الجنود وجنود البحرية الأمريكيين‬ ‫يحتضنون الأبطال‬
‫في "فيتنام"، مثل كثيرين‬ ‫من أبناء بلادكم الأبطال.‬
‫لماذا تقاتلون جيش الشعب البطل‬
‫فيما حكومتكم تخونكم‬ ‫وتخون رفاقكم الأمريكيين الأبطال‬
‫في "فيتنام"؟‬
‫إذا كنت مضطرًا للتدخين ليلًا،‬ ‫فضع معطفًا على رأسك.‬
‫وكنت أود تقديم هذا خصيصًا‬
‫للنسور الصارخة في وادي "أشاو".‬
‫قد تتعرضون للقتل في أية لحظة،‬ ‫في النهار أو الليل.‬
‫كظلكم، موتكم يلحق بكم إلى كل مكان.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫حلم سيئ.‬
‫كيف يُفترض أن أذكر كل هذا الهراء؟‬
‫معطف على الرأس، من دون نصف حافظة ماء،‬
‫ورقع تشخيص على الحذاء‬
‫وحمل فتيل التفجير أثناء ضبطه‬
‫وأقراص برتقالية مرة في الأسبوع،‬ ‫والبيضاء يوميًا.‬
‫لا تسلكوا المسارات أبدًا.‬
‫طعام في الجورب، حبوب تنقية في الماء،‬
‫تأمين الحواجز، والآن كل هذا الهراء،‬
‫وطوال الوقت أشعر بالقلق لربما نسيت شيئًا.‬
‫هيا، انهضوا، حان وقت كسب‬
‫- أجوركم الحربية.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- ظننت أننا سننزل من التلة اليوم.‬
‫- لا تظن.‬ ‫- "موتاون"، تبًا لك.‬
‫أنا بحاجة إلى حذاء أيها الرقيب.‬
‫- أشعر بألم في كل جسمي.‬ ‫- عضوي يؤلمني!‬
‫فمارس التدريبات واصمت.‬
‫لا أريد سماع المزيد من هذا الهراء.‬
‫انتبهوا الآن.‬
‫"بلاك جاك" يريدنا أن نحتل هذه التلة.‬
‫ماذا سيفعل بها؟‬
‫سيرصفها ويحولها إلى مرأب.‬
‫تحرك الآن.‬
‫"كولد ستيل"، هنا "61 إيه"، حول.‬
‫أخبر "6" أن الأوغاد الصغار‬ ‫لديهم ألغام على الأشجار‬
‫وأنهم يفجروننا، فاطلب لنا دعمًا.‬
‫"كولد ستيل"، هنا "61 إيه"، حول.‬
‫- "ريد 2".‬ ‫- لا يمكننا رفع رؤوسنا‬
‫إلى أن نكبح إطلاق النار من خط الحصن هناك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "ورشيستر"! حرك الرجال!‬
‫هيا يا رجال، تحركوا!‬
‫"15 مايو"‬
‫تبًا!‬
‫هيا أيها الوغد!‬
‫أيها الثعبان اللعين!‬
‫"دافي"!‬
‫احذر!‬
‫أمن هذه المنطقة يا "موتاون"!‬ ‫أمن غطاءً للميمنة!‬
‫"غايغين"، جهز هذه البندقية!‬
‫- "دافي"، نحتاج إلى مسعف!‬ ‫- أين الطبيب؟‬
‫اتصل بـ"ورشستر" لاسلكيًا‬ ‫وأخبره أننا سيطرنا على حصنه!‬
‫اتصل بـ"ورشستر"!‬
‫- أنا لا أسمعك!‬ ‫- "61 تشارلي"!‬
‫هنا "61 إيه"، حول!‬
‫تم احتلال وتأمين خط الحصن!‬
‫أرسل مسعفًا، حول!‬
‫هيا، أنزلوا "دافي" إلى هنا!‬
‫"دافي"، أنت بخير، ادخل!‬
‫تحدث إليّ!‬
‫قل "ألفابيت"، قل هذا!‬
‫هيا يا "دافي". قل "ألفابيت"!‬
‫أيها الرقيب...‬
‫سألت الجميع من أطلق النار عليّ وعلى الغبي.‬
‫لم يفعلها أحد.‬
‫- هل كان ذلك أنت؟‬ ‫- ربما مات لأسباب طبيعية.‬
‫- نُسفت نصف رأسه.‬ ‫- يبدو لي سببًا طبيعيًا.‬
‫- متى يمكنك إخراجه من هنا؟‬ ‫- ثمة أشخاص أُصيبوا بشدة‬
‫من الخلية الثانية قبل "دافي".‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫أين سلاحي؟‬
‫"ريد 6"، اعلموا أننا احتللنا الحصن ونستعد‬
‫للتحرك إلى أعلى التلة. حسنًا يا "ورشستر".‬
‫"61"، أنتم متأخرون.‬
‫لنتحرك يا رجال ونحتل هذه التلة اللعينة.‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لنر معدنكم الحقيقي!‬
‫ذخيرة! "غايغز"، أحضر لي الذخيرة!‬
‫"دافي"! أنا قادم!‬
‫- أسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا! أوقف إطلاق النار!‬
‫توقفوا، إنهم يطلقون النار على رجالنا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫استدعهم! اللعنة!‬
‫توقفوا! يا إلهي، اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫سأقضي عليكم أيها الأوغاد!‬
‫قالوا إنهم سيرسلون لنا تموينًا‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫أجر اتصالًا لاسلكيًا مع "6"، أخبره...‬
‫قل له إن رجالي بحاجة إلى غذاء وماء الآن‬
‫- وليس لاحقًا، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريد 6"، هنا "61 إيه"، حول.‬
‫- "ريد 6"، حول.‬ ‫- هلا أنظر للخريطة؟‬
‫أطلب إرسالًا فوريًا للماء ووجبات للجنود.‬
‫لننظر إلى الخريطة أيها الرقيب.‬
‫- نفس الإحداثيات السابقة، حول.‬ ‫- "ريد 6"، عُلم.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫نحن في وادي "أشاو".‬
‫ولن نذهب إلى أي مكان عدا قمة هذه التلة.‬
‫سأحضر خريطتك.‬
‫تدخل الشريط وتضغط على هذا الزر.‬
‫- من حبيبتي "كلير".‬ ‫- لا تفرغ لي البطارية.‬
‫هذا غير أخلاقي وغير منصف وغير قانوني.‬
‫- انظر إلى هذا يا "بيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، نهدان ضخمان!‬
‫إنها تحب الاستلقاء عارية على الشاطئ‬
‫وحبيبها يقرأ لها من "النبي".‬
‫لا بد أنه مثلي الجنس‬ ‫طويل الشعر يرتدي نظارة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أعرف كم الساعة في المكان‬ ‫الذي تتواجد فيه.‬
‫"أحب أن ألف شعره الطويل حول جسمي‬
‫وهو يضاجعني طوال الليل."‬
‫تناولت العشاء مع والديك.‬
‫قرأنا كل رسائلك‬ ‫ونظرنا إلى الصور التي أرسلتها.‬
‫لقد تحولت إلى سجينة حبه،‬ ‫إنها مستعدة لفعل أي شيء لأجله.‬
‫يا إلهي، لن أقص شعري مرة أخرى في حياتي.‬
‫إذا أمكنك يا "جو"...‬
‫حاول أن تبتسم أكثر في الصور،‬ ‫سيكون هذا مفيدًا لأمك.‬
‫والدك لم يقل الكثير.‬
‫كلانا يعلم كيف هو.‬
‫لكن "كاثرين" تقول إنه يستيقظ باكرًا‬ ‫كل صباح ويشاهد الأخبار،‬
‫ويتناول عشاءه أمام التلفاز ليلًا.‬
‫أظن أنه يبحث عنك.‬
‫يسرني لأن لديك هؤلاء الأصدقاء الطيبين،‬
‫- مثل "وينستوك" و"لانغريلي".‬ ‫- "لانغويلي".‬
‫"غالفين" و"فرانتس".‬
‫أريدك أن تعرف شيئًا واحدًا.‬
‫سأظل مخلصة لك إلى الأبد.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫أنا واثقة بأن الوضع صعب عليك هناك‬
‫وإذا لم تستطع أن تبقى مخلصًا...‬
‫إذا لم تستطع الانتظار، فسأتفهم.‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫أحب هذه المرأة، تقول له أن يمارس الجنس.‬
‫ليتك لم تكن هناك.‬
‫ليتكم لم تكونوا هناك جميعًا.‬
‫لكنني فخورة بك يا "جو".‬
‫لا أظن أنه من المنصف‬ ‫أنهم جميعًا هنا يتصرفون‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫حياتهم بقيت على حالها، هذا غير منصف.‬
‫ولا أصدق ما يقولونه عنكم.‬
‫على أي حال...‬
‫هذا لا يهمني لأنني أحبكم جميعًا.‬
‫خصوصًا أنت يا عزيزي.‬
‫خصوصًا أنت...‬
‫- رويدك مع هذا.‬ ‫- سأفعل بهذا ما أريده.‬
‫أخبرتك ألا تجعل كل البطاريات تنفد.‬
‫نفدت بسبب موسيقى الزنوج التي تسمعها.‬
‫رويدك! بحقك يا دكتور!‬
‫"ألفابيت"، اترك الجاروف!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫الحرب ما يحدث.‬
‫"16 مايو"‬
‫تبًا! دكتور!‬
‫أنا قادم!‬
‫تبًا.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫هيا، لنصعد.‬
‫هيا، إلى الأعلى.‬
‫تحرك!‬
‫يا لرائحته الطيبة.‬
‫- ماذا على الغداء؟‬ ‫- فاصولياء ونقانق،‬
‫ومعكرونه وكرات اللحم.‬ ‫مزيد من نقانق لحم الخنزير أيها الأوغاد.‬
‫- قانون "ميرفي".‬ ‫- لن آكل هذه القذارة.‬
‫- لا بد أنها الفيتنامية.‬ ‫- لا يمكنك مضاجعة فيتنامية.‬
‫هلا تكف عن إفساد حلمه بتفاصيلك الدقيقة؟‬
‫دعني أقول لك شيئًا يا "لينغولي"،‬
‫عاشرت عند "ماما سان"‬ ‫وفي مكب نفايات وتحت شاحنة عسكرية‬
‫فيما كانت الفتاة "سان" تقرأ مجلة "لايف"‬
‫وتحتسي البيبسي. يمكنك مضاجعة فيتنامية.‬
‫بعد هذا الهراء يا رجل،‬ ‫أنت مدين بهذا لنفسك.‬
‫أيها الرقيب، أتظن أنهم‬ ‫سيرسلون لنا بودرة القدمين مع الإمدادات؟‬
‫كفاك قلقًا بشأن أمور تافهة.‬
‫ستعود إلى العالم بقدمين مصابتين،‬ ‫ماذا سيفعلون لك؟‬
‫يرسلونك إلى "فيتنام"؟‬
‫أنا وكيل مبيعات، هاتان القدمان هما حياتي.‬
‫اسمعني، جلدي اللعين يتقشر.‬
‫أظن أنني انخفضت من مقاس 45 إلى 44.‬
‫هذه من صديقتي.‬
‫تقول إنها ستكف عن الكتابة لي.‬
‫أصدقاؤها في الجامعة‬ ‫أخبروها أنه ليس أخلاقيًا‬
‫أن تكتب لي.‬
‫"17 مايو"‬
‫واصلوا الصعود!‬
‫موتوا أيها الأوغاد!‬
‫مسعف! دكتور، أحضر مسعفك إلى هنا.‬
‫النجدة!‬
‫"غايغين"، اصعد!‬
‫انتبه أيها الرقيب!‬
‫تبًا!‬
‫أحضروا مسعفًا إلى هنا!‬
‫سيقتلونكم، لنتحرك.‬
‫تابعوا التقدم!‬
‫هيا يا رفاق، لنتحرك!‬
‫لنحتل هذه التلة اللعينة!‬
‫حسنًا، لنستعد، لنسأل هذه الخلية.‬
‫"تيدي فورد"، 17 مايو.‬
‫منذ متى وأنت على هذه التلة أيها الجندي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا أخي، كم مرة صعدت ونزلت هذه التلة؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هراء.‬ ‫- أؤدي عملي.‬
‫صعدنا ونزلنا هذه التلة 9 مرات.‬
‫الأقاويل في الحزب‬ ‫تقول إنكم لا تستطيعون احتلال‬
‫هذه التلة. ماذا لديك لتقوله بهذا الشأن؟‬
‫في الواقع، السناتور "كندي"‬ ‫يقول إنه لا أمل لكم مطلقًا.‬
‫أنت تحب هذه القذارة حقًا، صحيح؟‬
‫هذا عملك، قصة.‬
‫أنت تنتظر هنا كالجشع‬ ‫تنتظر ليموت أحد ما‬
‫- ليتسنى لك التقاط صورة له.‬ ‫- هذا عملي.‬
‫أكن احترامًا أكبر للأوغاد في الأعلى هناك،‬
‫على الأقل هم يختارون جانبًا،‬ ‫أنت تلتقط الصور وحسب.‬
‫لا بد أنك لا تفعل أي شيء مفيد في حياتك.‬
‫- لم يطلب أحد إذنًا مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫سنحتل هذه التلة اللعينة يا رجل الأخبار.‬
‫إذا رأيتك على التلة تصور أحد رجالي،‬
‫فسأنسف رأسك.‬
‫أنت لم تستحق الحق بأن تكون هنا.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫أنت تفهم هذا.‬
‫مسعف!‬
‫كان عليّ السفر إلى "كندا".‬
‫لأن لديهم الإسكيمو فحسب يا "بيني".‬
‫- البيض الأذكياء يرتادون الجامعة.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫سأنهي عامي، ثم أتزوج وأنسى كل هذا الهراء.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا بد أنكم تعرفون أن الإخوة هنا‬
‫لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف التعليم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أجلس في ناد ريفي لعين،‬
‫أشرب الويسكي وأتناول شريحة لحم؟‬
‫انظر حولك، أنا أرى هنا‬ ‫وجوهًا بيضاء متعددة.‬
‫حسنًا.‬
‫الحرب بدأت لأجلك عندما أطلقت ريحًا وقلت:‬
‫"صباح الخير يا (فيتنام)."‬
‫لقد وُلدت في هذه القذارة.‬
‫وهم أخرجوا الملعقة الذهبية من فمي‬
‫لأحضر إلى هنا وأرى كيف يعيش‬
‫عامة الشعب من الطبقة المنخفضة؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫إخوة بالدم.‬
‫كيف وصلت إلى هنا أيها الرقيب؟‬
‫الرقيب تطوع لهذا الهراء، صحيح؟‬
‫لا... جندوني وأقسمت وقصوا لي شعري‬
‫قبل أن أستفيق من ثمالتي.‬
‫السبب الوحيد لذهابي إلى الوحدة الجوية‬ ‫هو "كولينز".‬
‫من هو "كولينز"؟‬
‫تطوع لأجل الواقعية في الأمر.‬
‫ألا تعتقدون أنني لاحقت النساء والاستمتاع‬
‫- قبل أن ألتحق بالجيش؟‬ ‫- لا، أجل.‬
‫تلقينا الأوامر من الأعلى.‬
‫- كولينز" يقول إنه لن يذهب.‬ ‫- يجب أن نحترم هذا.‬
‫لا يمكن.‬
‫إذا كنت لا تريد قتل أشخاص صغار، فلا مشكلة.‬
‫لا تستخدم سلاحك.‬
‫كل ما أريده من كل واحد منكم‬ ‫هو الانخفاض على العشب‬
‫معنا جميعًا.‬
‫لست مضطرًا لأن تحب هذا،‬
‫لكن عليك أن تظهر،‬
‫من دون شباب، لا توجد حرب.‬
‫هاك.‬
‫"18 مايو"‬
‫مسعف! دكتور!‬
‫دكتور!‬
‫موتوا أيها الأوغاد!‬
‫- "بليتسكي"، لقد أُصيب الطبيب!‬ ‫- لا!‬
‫"غايغز"!‬
‫- إنه ميت! دكتور! لا!‬ ‫- إنه ميت.‬
‫"غايغين"، ابق معي.‬
‫"غايغين"!‬
‫"غايغين"، ابق معي!‬
‫ابق معي!‬
‫ابق معي.‬
‫اصعد!‬
‫أخبرهم أن يصعدوا!‬
‫لا أستطيع الصعود!‬
‫تبًا!‬
‫هيا! تماسك يا "جوني"!‬
‫إنني أنزلق!‬
‫هيا يا "بليتسكي"! انهض!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، سنكون صريحين معك.‬
‫جرحك بليغ يا رجل.‬
‫ستعود إلى الديار.‬
‫نلتقي في الديار.‬
‫لا بأس يا أخي، لا أشعر بشيء.‬
‫- إنني مخدر تمامًا.‬ ‫- دكتور،‬
‫أنت مدين بهذا لنفسك، اتفقنا؟‬
‫لن يهدأ "بلاك جاك" حتى يقتل كل رجالي.‬
‫كيف ستتصرف يا رجل؟‬
‫- أنت عائد إلى العالم الحقيقي.‬ ‫- أنت عائد يا دكتور.‬
‫أنا ما يحتاج إليه العالم بالضبط.‬
‫- زنجي أعرج آخر.‬ ‫- بالله عليك، كف عن هذا الهراء.‬
‫أنا لا أستثنيك يا أخي.‬
‫جميعنا عديمو الفائدة...‬ ‫زنوج حمقى على هذه التلة.‬
‫الدم والروح.‬
‫لكننا سنخدعهم هذه المرة، صحيح؟‬
‫"إيه" لعينة يا رجل.‬
‫كنا على هذه التلة 10 مرات،‬
‫وما زالوا يعتقدون أننا لسنا جادين.‬
‫لا.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- دكتور، بحقك.‬
‫بحقك.‬
‫- من نحن؟‬ ‫- "101"، النسور الصارخة يا رجل.‬
‫يمكنكم النجاح.‬
‫احتلوا التلة.‬
‫وأولئك الأوغاد هناك في العالم‬ ‫لن يأخذوا هذا مني.‬
‫اصمد يا رجل.‬
‫اصمد يا دكتور الآن.‬
‫اترك قليلًا للعجوز.‬
‫سيدي، أيمكنني دعوتك على كوب قهوة؟‬
‫"بلاك جاك" يريدنا أن نقوم بمناورة هجومية.‬
‫قلت له إن غالبية الفصيلة الأولى‬ ‫ما زالوا على التلة.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان أيها الرقيب.‬
‫اشرب قهوتك يا سيدي.‬
‫لماذا تعود دائمًا؟‬
‫اسألني هذا عندما نعود إلى العالم،‬
‫ونشرب الجعة ونلاحق نساء مثيرات.‬
‫عندما أعود...‬
‫لن أغادر مجددًا.‬
‫أدفق الماء في المرحاض، حمامات دافئة،‬
‫بيتزا.‬
‫أريد نقانق مع خردل.‬
‫أريد بعضًا من الحب الحر‬ ‫الذي أسمع عنه طوال الوقت.‬
‫دائمًا أسمع بهذا.‬
‫هناك مبالغة في تقدير هذا الأمر.‬
‫لكنك محق بأن الجميع‬ ‫يحبون بعضهم هناك يا سيدي.‬
‫إنهم...‬
‫يدقون وشومًا بهذا على جبهاتهم...‬
‫ويضعون أزرار حب‬ ‫على قمصانهم التي عليها صور زهور.‬
‫أجل، يحبون بعضهم بعضًا هناك.‬
‫قطط، كلاب...‬
‫زنوج، لاتينيون، يهود،‬ ‫إيطاليون، أيرلنديون، إسبانيون...‬
‫ويحبون كثيرًا "لوك ذا غوك"‬ ‫هناك في الديار،‬
‫يمكنكم أن تصدقوا هذا.‬
‫لديهم أزرار له أيضًا. أجل.‬
‫يحبون الجميع إلا أنت.‬
‫تم إخلائي طبيًا بعد "داك تو".‬
‫كان ذلك جحيمًا.‬
‫وفي "أوكلاند" قابلنا أمورًا صغيرة وجميلة،‬
‫أتفهمون ماذا أقصد؟‬
‫كان شعرهن يصل حتى مؤخراتهن.‬
‫وكان لديهن أكياس...‬
‫مليئة...‬
‫بفضلات الكلاب.‬
‫حسنًا، هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫أنا عائد من حركة عدم الانحياز.‬
‫لن يعيقني أي شيء الآن.‬
‫سأصل إلى الديار، زوجتي تتربع على الأرض،‬
‫الأولاد يركضون حفاة،‬
‫هيبي يتبول في دورة المياه.‬
‫قلت: "آسف على ذلك".‬
‫هذا أيضًا لا يعني شيئًا.‬
‫أذهب إلى حانة "بولي" لأشرب الجعة.‬
‫العجوز "فينيغين" يشرب جرعات الخمر.‬
‫ابن الشرطي في معركة وادي "أيا درانغ"،‬
‫أرسلوه إلى البيت في كيس مطاطي‬
‫مع ختم "أعضاء مفقودون".‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هذا لا يعني شيئًا، ما عدا...‬
‫إنه يتلقى مكالمات طوال الوقت‬ ‫من أولئك الفتيان.‬
‫فتيان في الجامعة.‬
‫يخبرونه كم هم سعداء‬
‫بأن ابنه قُتل في جمهورية "فيتنام"،‬
‫بأيدي جيش الشعب البطل‬
‫إنهم يجلسون على قمة هذه التلة اللعينة.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫"ريد 16"، هنا "بلاك جاك 6".‬
‫تتلقون أجورًا لتحاربوا في حرب‬ ‫لا لتتكلموا عنها.‬
‫"20 مايو"‬
‫اتبعوني!‬
‫أمن غطاء للرقيب.‬
‫الرقيب!‬
‫حرك الـ"60"، أوقف الأوغاد.‬
‫"بينستوك"، حرك الـ"60".‬
‫- هناك أشخاص من كل نوع هناك!‬ ‫- أعرف هذا،‬
‫تحرك الآن!‬
‫استمروا في التقدم، ابقوا وراءنا!‬
‫أعطني جهاز الاتصال!‬
‫"كولد ستيل"، هنا "16"، مهمة إطلاق نار، حول.‬
‫"كولد ستيل"، هنا "61". مهمة إطلاق نار، حول.‬
‫مهمة إطلاق نار.‬
‫أكرر، "كولد ستيل"، مهمة إطلاق نار.‬
‫سأصحح.‬
‫أكرر، سأصحح.‬
‫- سيدي.‬ ‫- حول.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذراعك.‬
‫- "وشبيرن"، أمسك بذراعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون بخير، أنزلوه!‬
‫"وشبيرن"، ابق معه.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫ستكون بخير يا سيدي.‬
‫سأطلب مسعفًا.‬
‫- ستكون بخير، لا تقلق.‬ ‫- أين "ورشيستر"؟‬
‫إنه في الأعلى مع "موتاون".‬
‫لا عليك يا سيدي.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫يجب أن نرحل من هنا بحق السماء أيها الرقيب!‬
‫أيها الرقيب، تمالك نفسك!‬
‫أيها الرقيب!‬
‫تمالك نفسك أيها الرقيب!‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫تابعوا،‬
‫سنقضي على أولئك الأوغاد الآسيويين!‬
‫هيا، اتبعوني!‬
‫خذوا هذا!‬
‫"بيني"!‬
‫"بيني"، انهض!‬
‫"بيني"، انهض.‬
‫"بيني"، انهض!‬
‫"ألفابيت"؟‬
‫اسمي "فينسينت".‬
‫"فينسينت لانغويلي".‬
‫تذكرني، اتفقنا؟‬
‫تحركوا يا رجال!‬
‫هيا يا رجال، تحركوا!‬
‫"أهلًا بكم في (هامبورغر هيل)"‬
‫"ريد 16"، هنا "ريد 6"، حول.‬
‫"ريد 16 إيه"، هنا "ريد 6"، حول.‬
‫"ريد 16 تشارلي"، هنا "ريد 6"، حول.‬
‫"ريد 16"، هنا "ريد 6"، ما وضعك؟ حول.‬
‫"(هامبرغر هيل) اُحتلت في 20 مايو 1969.‬
‫الحرب على التلال والمسارات استمرت،‬
‫نسي الجميع مواقعها وأسماءها‬
‫باستثناء أولئك الذين كانوا هناك."‬
‫"إذا استطعتم، فاحفظوا لهم مكانًا في داخلكم‬
‫واحتفظوا بنظرة واحدة للماضي‬ ‫عندما تخرجون إلى الأماكن‬
‫التي لن يستطيعوا الوصول إليها أبدًا.‬
‫لا تخجلوا بأن تقولوا إنكم أحببتموهم،‬
‫حتى لو لم يكن هذا صحيحًا دائمًا.‬
‫خذوا ما تركوه وما علموكم إياه بموتهم‬
‫واحتفظوا به كأنه لكم.‬
‫وعندما يأتي يوم ويقرر الناس ويشعرون بالأمان‬
‫بأن يتعاملوا مع الحرب‬ ‫على أنها ضرب من الجنون،‬
‫خذوا لحظة لاحتضان أولئك الأبطال اللطفاء‬
‫الذين تخليتم عنهم.‬
‫الرائد (مايكل ديفيس أوكونيل)، 1 يناير 1970،‬
‫(داك تو)، (فيتنام)"‬
‫ترجمة: جادي بدارنة‬
‫معالجة لغوية: ب. واكد‬
‫انتاج الترجمة ترانس تايتلز م.ض‬